‫صبح بخیر.
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال»
‫تو لباسامو در آوردی؟
‫کثیف شده بودن.
‫یکم یخ آوردم.
‫قوزک پات حسابی کبود شده.
‫باید بدجور زمین خورده باشی.
‫اما بهتر می‌دونه.
‫اگه وقتی چراغا خاموش بودن ‫از پله‌ها پایین میوفتاد ...
‫خدا رو شکر که اونو گرفتی.
‫ممکن بود کله‌اش بشکنه.
‫تو ازش محافظت کردی.
‫مامان، باید برم. ‫باید برم سر کار.
‫بخواب، کمیل.
‫- نه، یه ضرب العجل دارم ... ‫- دراز بکش.
‫یکم عسل ...
‫قبل شروع روز. ‫کمک می‌کنه.
‫باز کن ...
‫یکم دیگه عسل بخور ‫و یه روز استراحت کن
‫این تجویز منه.
‫مامان، امروز واقعاً باید برم سر کار، باشه؟
‫- کمیل. ‫- همم؟
‫میشه لطفاً بذاری قوزکت رو تکون بدم؟
‫برو، خواهش می‌کنم.
‫آه، متأسفم. ‫فقط خیلی خستم.
‫و امروز کار دارم.
‫خب، سریع انجامش بده ‫و برگرد پیشم.
‫هر از گاهی برمیگرده.
‫سلامتیت چیزی نیست ‫که ازش بگذری.
‫قدرش رو بدون، کمیل.
‫سلام، خانوما.
‫بیا، بقیه‌اشو نگه دار.
‫اومدی واسه بقیه روز سوخت بزنی، بیلی؟
‫می‌بینم که تو حسابی زدی.
‫این فقط کمکم می‌کنه ‫مشروب راحت‌تر بره پایین.
‫آهان.
‫هنوز یه گفتگو بهت بدهکارم.
‫نه، چیزی که می‌خواستم رو گرفتم.
‫واقعاً؟ ‫چیزی هست که باید بدونم؟
‫باشه پس.
‫- اون دختر چطوره؟ ‫- جاسلین خوبه.
‫سلامت رو بهش میرسونم.
‫نه، منظورم اون یکی بود.
‫می‌خوایم این کارو ادامه بدیم؟
‫خب، می‌تونیم کاری که ‫همیشه می‌کنیم رو انجام بدیم
‫و تظاهر کنیم ‫که همچین چیزی وجود نداره.
‫از این بیشتر خوشم میاد.
‫واقعاً؟
‫امم. ‫خب، دیگه لازم نیست از کسی مراقبت کنم.
‫منم میرم یکم مشروب بزنم.
‫تو خوبی؟
‫بطری آبی رو بهت داد؟
‫نه، نخواستم.
‫می‌دونی چیز موردعلاقه‌م ‫در مورد مست کردن چیه؟
‫مامان بعدش ازم مراقبت می‌کنه.
‫بنظرم تو می‌تونی از خودت مراقبت کنی.
‫من مامان رو می‌خوام، ‫و اونم منو می‌خواد. مثل این.
‫اینکارو واسه اون نکن، باشه؟
‫مجبور نیستی.
‫چیه؟ ‫اجازه ندارم به اتاقش دست بزنم؟
‫حتی اینجا؟
‫امروز اونو دستگیر می‌کنن.
‫جان رو؟
‫روی گفت امروز قاتل رو می‌گیرن.
‫پسر خاله روی یه قاضی‌ـه.
‫اون کیری بهت نگفت؟
‫سلام.
‫واسه دکتر اومدی؟ ‫یا اومدی سرک بکشی؟
‫دنبال بورلی ون لوم می‌گردم.
‫ما به کسی اسم نمیدیم.
‫ولی اون یه بیمار نیست.
‫یه پرستاره.
‫ما به کسی اسم نمیدیم.
‫اوه، لعنت.
‫تو همون پلیسه هستی. ‫اوه، پسر.
‫تا حالا یه آدم معروف رو ندیده بودم.
‫میشه کمکم کنی؟
‫بورلی ون لوم.
‫دنبال من می‌گردی؟
‫می‌دونم، عزیزم ...
‫اسمت رو از جکی او نیل گرفتم.
‫سلام.
‫کی اینجا
‫یکم خدمات بهمون ارائه میشه؟
‫گفت شاید یه چیزی ‫در مورد ماریان کرلین بدونی.
‫برین رو تخت‌تون بشینین، خانوم.
‫هر موقع دکتر آماده باشه شما رو صدا میزنه.
‫یالا. ‫پتنجره لعنتی رو باز کن.
‫برین تو. ‫الآن میام.
‫باشه، رئیس.
‫اینجا چه خبره؟
‫اشلی، یه لحظه صبرکن. ‫یه لحظه صبر کن.
‫نه. بذارین برم داخل.
‫چرا اومدین خونه‌ی من؟
‫ما حکم تجسس داریم.
‫- چرا؟ ‫- فقط برو تو.
‫یالا.
‫جان کجاس؟
‫واسه ماشین سواری رفت، ‫هنوز برنگشته.
‫- کِی؟ ‫- دیشب.
‫اشلی، عزیزم.
‫بخاطر خودت و خودش
‫نذار بیوفته زندان.
‫باید بهم بگی کجاس.
‫نمی‌دونم کجاس.
‫نمی‌تونم اونو ول کنم.
‫شبیه یه هرزه به تمام عیار میشم.
‫در حقیقت، داری بهش کمک می‌کنی
‫و واسه مردم شهر
‫یه قهرمان میشی.
‫اشلی، اگه به ما کمک کنی
‫همه می‌دونن چقدر شجاع بودی
‫که به ما کمک کردی ‫زندگی دختر بچه‌ها رو نجات بدیم.
‫منظورت اینه که ‫اسم منو تو گزارش‌ها می‌نویسی؟
‫حتی تضمین می‌کنم ‫توی تلوزیون هم نشونت بدن.
‫اون هیچوقت با من سکس نکرد.
‫از چی مُرد؟
‫مسئله همینه. ‫دست به دست میشد.
‫دکترای مختلف، بیمارهای مختلفی تشخیص میدادن.
‫کرون، تپش قلب. ‫مشکلات ریه.
‫نارسایی گوارش و کلیوی.
‫خدای من.
‫ولی همه‌شون فقط در حد تشخیص بودن ‫تأیید نشدن.
‫و شبی که مُرد
‫پرستارش مردی بود ‫که حالا اونو ندیده بود.
‫ولی اون سال‌ها بود که درمان میشد. ‫چارتی داشته.
‫این چارت؟ ‫تماماً مسخره بازیه.
‫اون زمانا اطلاعات زیاد خوب نبود.
‫پرستارا ... ‫خودمون اطلاعات بیمار رو می‌دونستیم.
‫یه کپی ازش دارم.
‫فکر کردم ممکنه یه روز بکارم بیاد.
‫سندروم اختلال ساختگی.
‫این ماریان رو کُشت؟
‫آره.
‫یه بیماری روانیه... ‫البته واسه آدمای بزرگسال.
‫این سندروم واسه زمانی که ‫می‌‍خوای توجه بقیه رو به خودت جلب کنی.
‫خودتو مریض جلوه میدی
‫همه میان پیشت ‫و نگرانت میشن.
‫ولی یه سندروم دیگه هست
‫که خودت یه نفر مریض می‌کنی
‫تا بتونی ازشون مراقبت کنی
‫و بتونی نجاتش بدی، ‫یا حداثل سعیت رو بکنی.
‫اینکه ببینی داری تلاش می‌کنی.
‫داری میگی آودورا مبتلا به این بیماریه؟
‫دارم میگم مردم ممکنه از این بیماری‌ها داشته باشن.
‫اکثراً مادرا.
‫مادرایی که نیاز دارن ازشون تقدیر بشه ‫و به عنوان یه قهرمان بشناسنش.
‫هیچکس زیبا‌تر از یه زن نیست
‫که تمام انرژیش رو ‫واسه مریضی بچه‌اش میذاره.
‫تو تمام درخواست‌ها واسه اطلاعات رو رد کردی.
‫من کاری رو کردم که دکترا ازم خواستن.
‫پس چرا به پلیس نگفتی؟
‫گفتم ...
‫و شغلم رو توی بیمارستان از دست دادم
‫و بعد اون ‫دیگه هیچی ازش نشنیدم.
‫من هنوزم توی بیمارستان وودبری دوست دارم.
‫اگه میخوای باهاشون حرف بزنی
‫البته نه در مورد ماریان.
‫در مورد اون یکی.
‫یالا. ‫بیا بخوابونمت.
‫- یالا. ‫- امم.
‫- یالا. ‫- نمی‌خوام.
‫- یالا. ‫نمی‌خوام.
‫- اما. ‫- من مریض نیستم.
‫- فقط ... ‫- تو فقط چی؟
‫دیشب چندتا آبجو خوردم. ‫متأسفم.
‫اون تأثیری بدی روی ماریان میذاشت.
‫اون تأثیر بدی هم روی تو ...
‫میذاره.
‫نه، اینطور نیست.
‫خب، راه درمانش مشخصه.
‫این همه کمبود آب بدن
‫کمبود ویتامین، خستگی ...
‫مامان، من واقعاً حالم خوبه.
‫برو یکم بخواب
‫یا شایدم دلت پنیر سرخ کرده با نون تست می‌خواد؟
‫نه، فکر نکنم.
‫منظورم اینه که، تو منو لازم نداری ‫که حالت رو بهتر کنم.
‫لازم نداری که ... ‫واست پنیر سرخ رده با نون تست درست کنم.
‫ولی نمی‌دونم چرا.
‫نه، نه، نه. بکن.
‫لباسا رو خودت بشور.
‫- مامان ... ‫- اتاقت رو خودت تمیز کن.
‫خرجیت رو خودت بده. اوه و ...
‫آره، دیگه به این نیاز نداری. درسته؟
‫- نه مامان، خواهش می‌کنم بس کن. ‫- بازی کردن دیگه تمومه، درسته؟
‫دیگه واسش خیلی بزرگ شدی.
‫نکن... بس کن!
‫منو ناراحت می‌کنه ‫که ببینم بهم اعتماد نداری
‫که صلاحت رو می‌خوام.
‫- چک میشه. یک. دو. ‫- سه، چهار.
‫یک، دو، سه. ‫یک، دو ...
‫سلام. نمی‌دونی تو این شهر کوفتی ‫چه جای دیگه‌ی هست
‫که بتونم توش یه مشروب بگیرم؟
‫فقط همینجاست. مگر اینکه بخوای ‫به سمت شهر بوستون بری.
‫ولی باید از بوی خون و شاش ‫خوشت بیاد.
‫اوه، ممنون.
‫شاید بعداً دیدمت.
‫- چک میشه، عزیزم. یک، دو. ‫- سه، چهار.
‫اومدی.
‫خب، انگار قاتلمون رو گرفتیم.
‫فکر کردم که جشن بگیرم.
‫چیزی واستون بیارم؟
‫آره، یه قهوه تلخ بیارین.
‫مردی که دیده جان اون دوچرخه رو ‫اونجا گذاشته ...
‫من بیانیه‌اش رو خوندم.
‫فقط یه روز اونجا کار کرده.
‫چطور ممکنه نیمه شب اونجا بوده ...
‫آره، می‌دونم. ‫شاهد تخمیه.
‫اما اون چیزی رو گفت ‫که تونستیم باهاش یه حکم بگیریم.
‫گرما رو بیشتر کرد.
‫زیر تخت جان کین ‫خون پیدا کردیم.
‫- آره. ‫- چی؟
‫آره. دوست دخترش اونو لو داد.
‫یه چیزی در مورد زنای اینجا هست.
‫آره. خودشون رو به یکی میندازن
‫تا اسمشون چاپ بشه.
‫اگه یه آدم معمولی باشه
‫هیچکس بهت اهمیت نمیده.
‫ولی وقتی که پزشک قانونی ‫خون رو تشخیص بده
‫دیگه کارمون تمومه. ‫پرونده بسته میشه.
‫از مُردن ماریان کریلن چی می‌دونی؟
‫حالا افتادی تو کاری که
‫این شهر توش ماهره، پسر؟
‫شایعات بی اساس.
‫خب، رفتار پرستار چیز دیگه‌ای رو میگه.
‫همون پرستاریه که ‫از بیمارستان اخراج شد؟
‫همونی که آخر کارش ‫به یه کلینیک تخمی ختم شد
‫چون به متادون اعتیاد داشت؟
‫در مورد اون پرستار حرف میزنی؟
‫شایعات بی اساس.
‫بنظر من اولویت‌های تو
‫یه خورده گمراه کننده‌اس، پسر.
‫می‌خوای بهم کمک کنی جان کین رو پیدا کنم ‫عیبی نداره.
‫ولی اگه این کارو نمی‌کنی، برگرد خونه‌ات.
‫تصمیمش با خودته.
‫دوتا بوربون. ‫داس. دوتا.
‫لطفاً.
‫ممنون.
‫بیا.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کردم بهتره قبل از دستگیر شدنم
‫بیام و چند پیک مشروب بخورم.
‫نمی‌تونم برگردم پیش اشلی.
‫مطمئنم اونم برنمیگرده به خونه‌ی من.
‫ترجیح میدم برم توی جنگل
‫و خودمو بُکشم.
‫ممنون.
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫- بسلامتی. ‫- بسلامتی.
‫پس، اینجام.
‫می‌دونی، چون واسش گریه می‌کنم
‫مردم فکر میکنن کار من بوده.
‫خب، تو یه مردی.
‫مردا حق ندارن ‫احساسات لطیفی داشته باشن.
‫خب، مامانم یه کتاب واسم گرفت
‫وقتی که ناتالی مُرد.
‫در مورد مردایی بود ‫که چطور باید با مُردن کنار بیان.
‫اوهوم.
‫نوشته بود که انکار واسه مردا خوبه
‫پس تظاهر کردم ‫که واسم مهم نیست.
‫ولی فقط یه ساعت دووم آوردم.
‫پس ...
‫مشروب خوردن بهم کمک می‌کنه.
‫آره.
‫انگار اونا با ذهن خودشون
‫دوتا دختر از توی ویندگپ برداشتن
‫و اونا رو کُشتن.
‫بنظرت خواهرامون باهم رفیق بودن؟
‫ماریان منظورمه.
‫عمراً.
‫چیه؟ حالا خواهر مُرده‌ی تو ‫از خواهر مُرده‌ی من سر تره؟
‫- می‌دونی. ‫- بیخیال.
‫جان، یه چیزی بهم بگو.
‫تو اونا رو کُشتی؟
‫چون تو هیچوقت نگفتی ‫این کارو نکردی.
‫گفتی ‫"هیچکس فکر نمی‌کنه من خواهرم رو کُشتم."
‫ولی... این آخرین فرصت توئه.
‫داستانت رو بهم بگو. ‫از خودت دفاع کن.
‫از اون خسته شدم.
‫می‌خوام تموم بشه.
‫جملات رو بگو.
‫"من خواهرم رو نکشتم."
‫اوه، تو فقط یه داستان می‌خوای ...
‫هی، من می‌خوام ...
‫تو اون دوتا دختر بچه رو ‫کُشته باشی.
‫یه چیزی بهم میگه یه داستان دیگه داری.
‫- نه. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫پس، چرا ناتالی رو کُشتی؟
‫منظورم اینه که کُشتن آن رو درک می‌کنم.
‫اون یه زنیکه هرزه بود. ‫و به خواهرت صدمه شد.
‫ممکنه منم همینکارو می‌کردم
‫ولی ناتالی؟
‫اینکه احساس کنی ویندگپ ...
‫اون نتونست بهم چنگ بندازه
‫چون همیشه ناخون‌هاش رو می‌خورد.
‫درسته.
‫و دندوناش خیلی راحت بودن.
‫ما ابزارش رو ‫توی کارخونه خوک‌ها داشتیم.
‫بهت میگن دندونای خوکا رو بکشین ‫تا نتونن گازتون بگیرن.
‫وقتی میاد بیرون حس خوبی بهت دست میده.
‫آزاد میشی.
‫چرا اون دختر بچه‌ها رو کُشتی؟
‫می‌خواستم بهشون تجاوز کنم، ‫ولی نمی‌تونستم به خودم اجازه بدم
‫چون اراده کنترل کردن میلم رو ندارم.
‫پس بجاش اونا رو کُشتم.
‫میلم رو نابود کردم.
‫فکر کردم ان کافیه
‫ولی چشمم دنبال ناتالی بود.
‫دیدی؟ ‫منم می‌تونم داستان تعریف کنم.
‫اگه خواستی از این استفاده کن. ‫اهمیتی نمیدم.
‫یا این یکی چطوره؟
‫یه برادر اینقدر دلتنگ خواهرش شد
‫که می‌خواست بمیره
‫ولی این خیلی کسل‌کننده‌اس، درسته؟ ‫پس از اون یکی استفاده کن.
‫همم.
‫راه برگشتی واسش نداری، هان؟
‫انگشتاش لاک خورده بودن
‫وقتی پیداش کرده بودن، یه نفر
‫انگشتاش رو لاک کرده بود.
‫ناتالی هیچوقت از این کارا نمی‌کرد.
‫شوخی می‌کنی.
‫خواننده فمینست فولک
‫واسه یه قصاب خوک می‌خونه.
‫من ناتالی رو نکُشتم.
‫می‌دونم.
‫تو خیلی خوشگلی.
‫متأسفم. ‫فقط ازت تعریف کردم.
‫فکر بدی نکن.
‫توئم خوشگلی.
‫یا خودم میرم به سمت اداره‌ی پلیس
‫یا میرم سمت رودخونه.
‫بس کن.
‫با این وضع نمیتونی بری بازجویی
‫زنده زنده میخورنت
‫
‫واسه مهم نیست دستگیرم کنن
‫اعدامم هم کنن برام مهم نیست
‫از لحظه‌ای که اون اتفاق افتاد من مُردم
‫نه، نمُردی
‫تو هم مُردی
‫کون لقت
‫یالا کمیل. ثابت کن نمُردی
‫ممنون
‫لوله‌ی جی چیه؟
‫یه لوله‌ی تغذیه‌ست
‫داخل معده گذاشته میشه وقتی ‫که بیمار نمیتونه غذا بخوره
‫که اینجوری مامان بتونه غذا رو ‫مستقیم به شکمش منتقل کنه
‫یا خدا
‫مظنون در مسافرخانه "ال‌کامینو" دیده شده...
‫15 مایل از شما فاصله داره
‫دخترا، لطفاً انقدر بلند در نزنین
‫شرمنده خانم کرلین. ‫آما هست؟
‫آما ناخوش‌احواله
‫چیکارش دارین؟
‫فقط میخواستیم درباره جان کین باهاش حرف بزنیم
‫میخوان دستگیرش کنن خانم
‫خب، بدون شک همه خوشحالیم
‫که عدالت داره اجرا میشه
‫آما خوشحال میشه
‫و لطفاً دیگه امروز نیاین اینجا
‫خراب
‫بنظرت من چیکاره میشم مامان؟
‫وقتی بزرگ شم
‫بنظرت بچه‌دار میشم؟
‫نمیدونم
‫من از کجا بدونم؟
‫حالا کلی سال مونده بهش
‫- بنظرت... ‫- سالها
‫بزرگ نمیشم؟
‫واسه همین میخوای من ‫یه دخترکوچولو بمونم؟
‫که مثل ماریان نشم؟
‫الانم مثل ماریان هستی
‫نه. اونقدر خوب نیستم
‫هیچوقت نمیشه به خوبی یه مُرده بود
‫هیس، هیس
‫تب داری، هذیون میگی
‫فقط یکم
‫دختر خوب
‫یکم دیگه برمیگردم
‫استراحت کن...
‫و گوشیت رو بده به من
‫اون یکی
‫کمیل فردا میره، ‫و اوضاع میشه
‫مثل سابق
‫من دوست دارم کمیل اینجا باشه
‫چطوره یکم آب بخوری
‫و بخوابی، باشه؟
‫ممنون
‫اون روز اینو دیدم
‫میشه ببینم؟
‫چیزی نیست کمیل
‫بذار ببینم
‫جان، هیچکس نمی‌خواد نمی‌بینه
‫من می‌بینم
‫هی. اشکالی نداره کمیل
‫بذار ببینمت
‫هیس. بذار ببینمت
‫چیزی نیست
‫همه‌جات اینجوریه؟
‫"خوابیده...
‫تحلیل شده...
‫گیلاس...
‫مریض...
‫رفته..."
‫داری من رو میخونی
‫"اشتباه...
‫سقوط...
‫شرور ..."
‫چیزی نیست
‫حالش چقدر بده؟
‫خیلی بده
‫طفلکی
‫خیلی‌خب پس
‫برو استراحت کن
‫یکم موسیقی گوش کن
‫کار خواهرته؟
‫اوهوم
‫هیچوقت آدم بدی ندیدمش
‫هیچوقت تظاهر نمیکرد
‫شهر واسه همین ازش متنفر بود
‫خب قضیه گاز گرفتن چی بود؟
‫- حیوون بود مگه؟ ‫- بله که گاز هم میگرفت
‫برای دفاع از خود... ‫اینجا رو که میشناسی
‫
‫تنها کسی که ذره‌ای به خواهرم اهمیت میداد...
‫مامان تو بود
‫خبر دارم که ناتالی رو میشناخت
‫و همینطور "ان"، درسته؟
‫دخترهای سردرگم
‫اونایی که بقیه بیخیالشون شده بودن
‫همش برمیگشت سر میزد
‫ناتالی هم همش باهاش دعوا میکرد... ‫دعوای واقعی
‫دعوا رو برد؟
‫- آره ‫- آره؟
‫آره. یه روز مجبور شد بخیه بزنه
‫البته کار ان بود، نه ناتالی
‫ولی اون... هیچوقت بیخیال نشد
‫آره، میخواست درستشون کنه
‫هیچوقت نذاشتم من رو درست کنه
‫شاید باید میذاشتم...
‫هی
‫چی شد؟
‫
‫جان کین، اونجایی؟
‫یه لحظه!
‫بیا بیرون پسر
‫پناه بر خدا. شلوارتو بپوس پسر
‫یالا دیگه. پاشو شلوار بپوش
‫به سمت دیوار
‫دستات رو بیار پشتت
‫انگشتات رو به هم قفل کن
‫پاهات رو باز کن، تکون نخور
‫سن قانونی داری پسر؟
‫آره، 18 سالمه
‫خیلی‌خب. جان کین، تو بازداشتی
‫حق داری سکوت کنی
‫هر چیزی که بگی در دادگاه علیهت
‫استفاده میشه
‫حق داری وکیل اختیار کنی
‫اگه از هزینه‌ش برنمیای
‫سعی میکنیم یکی برات پیدا کنیم
‫مایک، اون لباسا رو بردار
‫متوجه حقوقت هستی پسر؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- حواست هست؟ ‫- حواسم هست
‫یه دقیقه بهتون وقت میدیم
‫که وسایلتون رو جمع کنین خانم پریکر
‫میخوای از کجا شروع کنی؟
‫اونطور که بنظر میاد نیست
‫میدونم خیلی واضح بنظر میاد ولی...
‫این اتاق بوی تو رو میده
‫باور کن، این بو رو میشناسم
‫فقط میخواست یکم...
‫خواست قبل از دستگیر شدنش یکم ‫جرئت به خرج بده
‫گفتم شاید بتونم یکی دو تا ‫نقل قول گیر بیارم
‫و بعد اون ازم خواست که بیارمش اینجا
‫که باهام بخوابه
‫کار اون نیست ریچارد
‫وقتی کیرش توت بود
‫درباره این بحث کردین؟
‫ببین، تو میدونی که اون...
‫نکردت؟
‫اونا رو نکشته
‫تو محل زندگیش
‫خون ناتالی رو پیدا کردن
‫آره. من و تو داشتیم ‫با هم یه قل دو قل بازی میکردیم
‫مگه نه؟
‫اینقدر پیچیده‌ست که داستان ‫بازم ادامه داره
‫بیا خیالپردازی نکنیم، کار خانواده‌ست کمیل
‫همیشه تقصیر خانواده‌ی لامصبه
‫پسر، باید مظنون اصلی رو میکردم
‫نکن...
‫باید میکردمش
‫چند هفته پیش میتونستم ‫زبون این حرومی رو باز کنم
‫ما جفتمون عزیز...
‫از دست دادیم ریچارد
‫و...
‫ببین چه آرامشی برای هم داشتین
‫خیلی... ‫میدونی من تو این 24 ساعت
‫چیکار میکردم؟
‫میدونی ؟ ‫در موردت تحقیق میکردم کمیل
‫آره در موردت تحقیق میکردم
‫چون خیلی شخصیت جذابی داری
‫یعنی اون کیه؟ ‫چی رو مخفی میکنه؟
‫میدونی، واقعاً خوب گولم زدی
‫ولی هر چی که شده، من دیگه بسمه
‫ریچارد نرو... ‫خواهش میکنم نرو. خواهش میکنم
‫خواهش میکنم ازم متنفر نباش، باشه؟
‫خواهش میکنم. تو رو خدا ازم متنفر نباش
‫نکن. نکن. چیکار میکنی؟ پاشو!
‫خواهش میکنم...
‫من تو رو آدم بدی نمیدونم، باشه؟
‫فکر میکنم یه اتفاق بد برات افتاده
‫و بقیه زندگی کوفتیت رو انداختی گردنش
‫مردم واقعاً داستان غم‌انگیز زندگیت رو باور میکنن
‫ولی در واقع فقط یه هرزه‌ی دائم‌الخمری
‫رئیس
‫دختره رو میخوای چیکار کنی؟
‫- ولش کن به حال خودش ‫- خیلی‌خب
‫از واحد اعزامی، مظنون رو دستگیر کردیم
‫خب خب، ببین روزگار ‫کی رو برامون آورده
‫بیا تو
‫خیلی لطف کردی که سر زدی
‫یه نوشیدنی برات درست میکنم
‫بنظر میاد نیاز داری
‫باشه
‫بشین
‫بذار این آشغال رو خاموش کنم
‫من اینجوری درست میکنم
‫اونقدر ودکا میریزم توش ‫که شکم آدم رو سوراخ کنه
‫وای عزیزم. جفتمون زنیم اینو میگم
‫شبیه یه عن مادرمرده شدی
‫باور کن اون نگاه رو میشناسم
‫اصلاً اون نگاه مال خودمه
‫شوهرم این جعبه زشت رو بهم داده
‫رازهای زیباییم رو توش نگه میدارم
‫یالا. راحت باش
‫زیاد دارم
‫اندومتروز دارم، ‫اختلالات کف لگن دارم
‫کیست دارم، مراقبت‌های ویژه، ‫سندرم روده تحریک‌پذیر و فیبرومیالژیا...
‫آها، خودبیمارانگاری هم هست
‫این بیماری‌ها رو برام تشخیص دادن،
‫تشخیص ندادن و همینطور دوباره تشخیص دادن...
‫در کل... بیمارم
‫جکی، تو همیشه باهام خوب بودی
‫همیشه
‫پرونده پزشکی ماریان رو خوندم
‫اسمت تو همه سوابق هست
‫درخواست اطلاعات دادی، ‫برای توضیحات، تمام آزمایشات
‫تمام تشخیص‌ها...
‫- درخواست... ‫- آره
‫اطلاعات دادی
‫همشون رد شد
‫دنبال چی میگشتی؟
‫از روز...
‫از روز خاکسپاریش چی یادت میاد؟
‫بیشتر وقت به ماریان نگاه میکردم
‫فقط... نگاش میکردم
‫با اون لباس خوشگلش
‫با اون بدن ریزه پیزه‌ش
‫تمام چیزی که میتونست بگه ...
‫اینه که مُرده
‫یالا. باهام نوشیدنی بخور
‫بذار یکم ازت پذیرایی کنم
‫آفرین
‫دیدی چقدر آسون بود؟
‫خلاصه خوشگل بود
‫انگار خاکسپاری مارتا استوارت بود
‫ماریان مثل فرشته‌ها شده بود
‫مادرت از همیشه زیباتر
‫شده بود
‫گریه کرد و گریه کرد...
‫بعد سوزوندش
‫چی؟
‫جسد رو سوزوند
‫تو "وودبری" عاشق مامانت بودن
‫هر وقت میومد تو آی‌سی‌یو قدم بزنه
‫پرستارها مثل گروه کر براش به صف میشدن
‫همیشه شیرینی می‌آورد
‫تصور کن. مادر یه بچه‌ی بیمار بود...
‫و بازم وقت داشت برای ‫کارکنان اونجا شیرینی درست کنه
‫مادر سال بود لامصب
‫برو بالا دخترک
‫برو بالا
‫از نوشیدنی‌های من خوشت نمیاد
‫چون ریدمونی‌ان
‫میدونم
‫ولی هر بار ازت میخوام بخوری
‫میخوری
‫چرا؟
‫راحت‌تره. راحت‌تره...
‫برای ماریان
‫تو سختش کردی
‫به خودت و آدورا سخت گرفتی
‫ماریان راحت‌تر بود
‫فقط دراز میکشید...
‫و قبول میکرد
‫و تو خبر داشتی؟
‫و گذاشتی اون اتفاق بیفته؟
‫خب من چیکار میخواستم بکنم؟
‫به کی میگفتم؟
‫کدوم خری حرف منو باور میکرد؟
‫خب، تعجبی نداره که مریضی
‫کاری که ازم برمیومد رو انجام دادم
‫- تو مریضی ‫- جرئت داری از اینجا برو
‫برگرد ببینم
‫خدا لعنتت کنه! ‫کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد خب!
‫سلام عزیزم. حالت چطوره؟
‫سلام ایلین. میشه...
‫میشه با "کاری" حرف بزنم؟
‫عزیزم چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫فقط خیلی...
‫عزیزم، دیگه داری منو میترسونی
‫به خودت که صدمه نمیزنی، مگه نه؟
‫نه، نه، نه
‫نه، فقط...
‫نه
‫عزیزم، عزیزم، یه چیزی شده
‫کمیل، چی شده؟
‫فقط... مادرم...
‫یالا قندعسلم. حرف بزن
‫کار مادرم بوده
‫کمیل، گوش کن
‫الان فشار خیلی زیادی روته
‫کار خیلی اشتباهی کردم که فرستادمت اونجا
‫الان ازت میخوام که
‫بری به نزدیک‌ترین فرودگاه ‫و برگردی خونه
‫نه
‫بلیت رو بخر
‫وقتی رسیدی اینجا پولش رو میدم
‫ولی واقعاً ازت میخوام
‫همین الان برگردی خونه کمیل
‫متوجهی؟
‫نه
‫دوباره داره اینکارو میکنه
‫و باید این قضیه رو تموم کنم
‫نه، کمیل... کمیل؟
‫لعنتی
‫همش رو بریز بیرون
‫دختر خوب
‫خدا یه بچه مریض دیگه بهم داده
‫سلام خانوما
‫سلام رئیس
‫خب، خیابونا دوباره برای ‫اسکیت‌بازی امن شده دیگه؟
‫خب تا جایی که من یادمه... ‫چه امن باشه چه ناامن
‫شما اسکیتتون رو میکنین
‫جان چی میشه؟
‫به رویه بستگی داره
‫اون یکی رفیقتون کجاست؟
‫مگه همیشه با هم اینور اونور نمیرین؟
‫مامانش نذاشت بیاد بیرون
‫- مریضه ‫- خب از من به شما نصیحت
‫حواستون رو جمع کنین
‫یهو دیدی یه مرد مست مثل اسب میاد
‫شما رو نمی‌بینه و زیرتون میکنه
‫شایدم زن باشه. ‫تبعیض نژادی قائل نشو رئیس.
‫مریض
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال»
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫حالا که اون پسره دستگیر شده
‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم شد
‫واقعاً؟
‫جان بمیره بیشتر ناراحت میشی یا من بمیرم؟
‫من نمیخوام هیچکس بمیره
‫بالاخره زبون باز میکنی
‫تقریباً همه زبون باز میکنن ‫حتی اگه بی‌گناه باشن
‫آما!
‫برو تو
‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام
- Untranslated Line -